-
1 zarumie|nić
pf Ⅰ vt 1. Kulin. (przysmażyć na brązowo) to brown [bułkę, cebulę] 2. (uczynić rumianym) to give [sb/sth] glow- mroźny wiatr zarumienił im policzki the freezing wind gave them a pink glow on their cheeksⅡ zarumienić się 1. Kulin. [masło, mięso] to brown- smaż rybę aż się zarumieni fry the fish until brown2. (zaczerwienić się) to blush, to flush- zarumienić się ze wstydu to be flushed with shame- zarumieniła się od wysiłku her face flushed from the effortThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zarumie|nić
-
2 rumie|nić
impf Ⅰ vt Kulin. to brown [cebulkę, masło] ⇒ przyrumienić Ⅱ rumienić się 1. [osoba] to blush- rumienić się ze wstydu/zakłopotania to blush with shame/embarrassment- rumienić się jak panna to blush like a schoolgirl- rumienić się za kogoś to blush for sb ⇒ zarumienić się2. [ciasto, chleb, mięso] to brown ⇒ przyrumienić się 3. książk. na drzewach rumieniły się jabłka there were apples glowing red on the trees ⇒ zarumienić sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rumie|nić
-
3 poczerwieni|eć
pf (poczerwienieję, poczerwieniał, poczerwienieli) vi 1. [niebo, oczy] to redden; [nos, uszy] to go red- jabłka już poczerwieniały the apples have already turned red- ręce mu poczerwieniały od mrozu his hands went red with cold ⇒ czerwienieć2. (zarumienić się) [osoba, twarz] to redden- poczerwienieć ze złości/wstydu to redden with anger/shame- poczerwienieć jak burak to turn as red as a beetroot ⇒ czerwieniećThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > poczerwieni|eć
См. также в других словарях:
czerwienić się [i syn.] po uszy — {{/stl 13}}{{stl 7}} nabrać rumieńców, zarumienić się ze wstydu, itp. : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zaczerwienił się ze wstydu po uszy. Zarumieniła się po uszy po usłyszeniu pochwały. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rumienić się — I – zarumienić się, zrumienić się {{/stl 13}}{{stl 7}} pod wpływem pieczenia lub smażenia, zmieniać barwę na złocistobrązową; przyrumieniać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Pieczeń rumieni się. Gdy mięso się zarumieni, trzeba odstawić patelnię. Zasmażka … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zapłonić się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk VIIb, zapłonić sięnię się, zapłonić sięni się, zapłonić siępłoń się {{/stl 8}}{{stl 7}} oblać się, okryć się rumieńcem; zarumienić się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zapłonić się ze wstydu. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wstyd — m IV, D. u, Ms. wstydydzie; zwykle blm «przykre, upokarzające uczucie spowodowane świadomością niewłaściwego, złego, hańbiącego postępowania (własnego lub czyjegoś), niewłaściwych słów, świadomością własnych lub czyichś braków, błędów itp.,… … Słownik języka polskiego
zaczerwienić — dk VIa, zaczerwienićnię, zaczerwienićnisz, zaczerwienićwień, zaczerwienićnił, zaczerwienićniony zaczerwieniać ndk I, zaczerwienićam, zaczerwienićasz, zaczerwienićają, zaczerwienićaj, zaczerwienićał, zaczerwienićany zwykle w imiesł. biernym «nadać … Słownik języka polskiego
spłonić — dk VIa, spłonićnię, spłonićnisz, spłoń, spłonićnił, spłonićniony daw. dziś tylko w imiesł. biernym, książk. «oblać, pokryć rumieńcem» Twarz spłoniona od wstydu. spłonić się książk. «oblać się rumieńcem, zaczerwienić się, zarumienić się» Spłonić… … Słownik języka polskiego
zapłonąć — dk Vb, zapłonąćnę, zapłonąćniesz, zapłonąćpłoń, zapłonąćnął, zapłonąćnęła, zapłonąćnęli 1. «zacząć się palić płomieniem, rozgorzeć» Zapłonęły ogniska. Ogień zapłonął na kominku. przen. a) «zabarwić się intensywną barwą, zwykle czerwoną» Maki… … Słownik języka polskiego
stawać – stanąć w ogniu — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zapalać się, zajmować się ogniem : {{/stl 7}}{{stl 10}}Stanął w ogniu nasz wielki dom. Znajdujące się na parkingu samochody stawały jeden po drugim w ogniu. {{/stl 10}}{{stl 20}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pokraśnieć — dk III, pokraśniećeję, pokraśniećejesz, pokraśniećej, pokraśniećniał, pokraśniećnieli, pokraśniećniały, pokraśniećniali 1. książk. «zarumienić się, zaczerwienić się, zapłonić się, oblać się rumieńcem» Pokraśnieć ze wstydu, z zadowolenia.… … Słownik języka polskiego
spąsowieć — dk III, spąsowiećeję, spąsowiećejesz, spąsowiećej, spąsowiećwiał, spąsowiećeli, spąsowiećwiały, spąsowiećwiali «stać się pąsowym, zaczerwienić się, zarumienić się silnie» Spąsowieć ze wstydu, ze złości … Słownik języka polskiego
